Twintig vragen. Begin.
Ben je een man? Een politieker?
Warm bier... net pis.
Het is jouw beurt. Dood of levend?
Jullie stellen echt domme vragen.
Hij is een klootzak, maar hij verzorgt m'n testament.
Ik kan je verstaan. - Hij is de enige met hersenen in de familie.
Is dat zo?
De autostrade komt eraan. Wat doen we?
Niet nemen. Deze weg volgen.
Waarom komen we altijd in 't midden van niets terecht zo?
We waren akkoord over de regels. - Als we hem nemen, breken we er één.
De regels zeggen niet de autostrade nemen.
Ik veronderstel dat we zeker geen regels mogen breken, hé?
Bier drinken, met deze gestolen Mercedes, belachelijk over de snelheidslimiet.
Kijk, zonder handen. - Stop daarmee.
Oké, slimme, geef de kaart. - Kan je dat lezen?
Er staat echte tekst op. - Erg grappig.
Hé, jongens!
Alle ramen dicht.
Wat doet deze kerel?
M'n dochter en ik zitten zonder benzine.
Zet je auto aan de kant, alsjeblieft.
We vertrokken gisteren al uit Denver. Het laatste tankstation is in Calorado Springs.
Sorry, wij kunnen u niet helpen. Verplaats uw auto.
We hebben enkel wat benzine nodig. - Ja, zoals iedereen.
Blijf waar je bent.
We willen ruilen, voor fruit en water.
Brian, we hebben meer dan genoeg. - Hoe weet je dat?
Kom niet dichterbij! - Hij lijkt in orde.
Ze kunnen geïncubeerd zijn. - Jongens, zij heeft het.
Verdomme.
Kom op, vooruit.
Hij zal daar sterven.
Iedereen sterft ooit.
De regels zijn eenvoudig.
Zo bekijkt m'n broer het toch.
Eén: vermijd de geïnfecteerde ten alle tijden.
Hun adem is erg besmettelijk.
Twee: ontsmet alles wat ze in de voorbije 24 uur hebben aangeraakt.
Drie: de zieken zijn al dood. Ze kunnen niet gered worden.
Overtreed de wetten, en je sterft. Als je ze volgt, overleef je.
Misschien.
Herverkies Rick McGarry als Sheriff
Kijk wat ik gevonden heb.
Geweldig.
Als je een nieuwe oliecarter zoekt, bel hem.
Kan je het echt niet maken? - Het is ontploft, studentje.
Brian. - Wat?
Ze hadden enkel benzine nodig.
Wat? Nee, geen denken aan.
Als we hier blijven, sterven we. - En als we teruggaan niet?
Je zag het meisje. Het bloed, de huiduitslag...
Bobby, je zag haar. Ben ik de enige hier?
We hebben niet veel mogelijkheden. - Het zijn jouw regels.
Danny, zeg je vriendin dat ze wat bijdraait...
Ik ben zijn vriendin niet - Ze is mijn vriendin niet.
Vertel me, waarom is zij hier?
Waarom laten we haar niet wachten in het herenhuis, wachtend op de gekken?
Laten we kalmeren, en dit overdenken, alsjeblieft.
Ja.
Wat met de auto?
Ik probeer na te denken. - We hebben die auto nodig.
Dat weet ik!
Verdomme!
Doe jullie maskers om, jongens.
Frank Holloway.
We hebben je auto nodig.
Zo ver was ik al.
Wil je echt een auto met de ingewanden van iemand...
die misschien geïnfecteerd is? - We hebben veel ontsmettingsmiddel.
Poetsen is niet m'n grootste zorg. - Dat is dicht genoeg.
Ik pikte een signaal op van de school in Farmington, vorige week.
Mensen van overal gaan naar ginds.
Waarvoor?
Er is een soort noodcentrum opgericht, ze hebben een nieuw serum.
Geweldig verhaal, nog nooit gehoord.
Krijgen ze resultaten? - Nee, natuurlijk niet.
Ze hebben een nieuwe behandeling, en ik breng m'n dochter met deze auto.
Als je dat oké vindt, geweldig. Zo niet...
Dit is een sprookje, en dat weet hij.
Het is weer het Baltimore vaccinatie, retrovirussen die niet werken.
Brian, schiet hem in z'n hoofd. - Wacht!
Ik heb een idee.
Wil je een geheim horen?
Over jongens.
Ze blaffen meer dan ze bijten.
Weet je wat ik bedoel? - Nee.
Geeft niet. - Niet naar haar luisteren.
Ze houdt ervan als ik bijt. - Rot op.
Dat kunnen we regelen. - Ze is acht.
Ja, mentaal alleen.
Tot ziens krijger van de weg. Stuk stront.
De overheden zijn gevallen...
En het leger van mensen is vergaan door zijn handen.
Deze pandemie is de plaag van God.
En de wereld is zijn culturele veld.
Onverbiddelijk zal hij zijn oogst verbruiken.
Tot de zwakken van de rijke gescheiden zijn.
De rechtschapene van de zondaar.
En maak geen fout: er zijn meer rijkere dan zwakkere.
Veel 'hasj' hebben we niet meer gezien.
Zeer grappig.
Wat?
Toon wat respect. - Waarvoor?
Dat God m'n dochter straft?
Wie beloont hij? Jij?
Dat bedoel ik niet. - Wat dan wel?
Sommige mensen isoleren zichzelf.
Aten niets, namen de telefoon niet op. In een week dood.
En ik groef hun graven voor...
Voor 400 dollar per dag. - Precies.
Je kan lachen, maar ik zat er tot m'n knieën in en hier zit ik.
Dus je bent immuun?
De uitverkozene van iets? - Ik ben hier, en zij niet.
Dus dan vind je het niet erg om m'n dochter een slaapwelzoen te geven?
Dat dacht ik al.
Zover uitverkozene zijn.
Erg grappig, niet?
Waar ging je naar school, Danny?
Hij kon naar Harvard. - Yale.
Het was Yale. - Maakt niets uit, toch?
Die plek zou gesloten moeten worden voor het eerste jaar.
Opgelet, Brian. - Wat was me dat?
Jij rotzak. - Opgepast.
Pas op!
Jij blijft op de achterbank zitten, gehoord?
Als je je ogen op de weg houdt.
Je kunt er nu uit als je wilt!
Het plakband heeft gehouden, maak je er geen zorgen om.
Gaat het wel?
Wat is er?
Verdomme, ik denk dat ze de vulling heeft losgekregen.
Ik beklaag jou.
Het is gesloten.
Wees voorzichtig, Danny.
Het is oké.
Verdomme.
Alles in orde? Danny!
Wat is er gebeurd?
Jezus.
Neem de benzine, en we zijn weg.
Kinderen, we zijn in 20 minuten terug. - Ja, wij in vijf minuten.
Verdomme.
Bobby... laat het zijn.
Wat is dat?
Dat?
Brian en ik... hadden ook een vader.
Hij was net zoals jouw papa. En...
elke zomer nam hij ons naar het Schildpaddenstrand.
En we konden zwemmen, surfen...
en vissen. En we aten van die lekkere zachte sandwiches.
Waren er veel schildpadden?
Heel veel! Wel duizenden, ze waren overal.
Je kon amper je voet in het water zetten zonder op één te staan.
Soms waren ze op elkaar gestapeld.
Dat is mogelijk. Ze waren overal.
Kunnen we met hen naar het strand gaan?
Ga maar slapen.
Waarom zou je daar veilig zijn?
Het is een oud motel.
Al jarenlang verlaten.
We gingen op zoek naar proviand, en bleven in quarantaine.
We wachtten... - Tot ze voor ons kwamen.
Totdat de ziekte weggaat.
De ziekte of de mensen?
Het is eigenlijk hetzelfde.
Bobby, ik hou van je. Je weet dat ik soms dom kan doen.
Wat is er zo erg?
Ik vind dat we ander mensen moeten ontmoeten.
Ja, als jij er zo over denkt...
Zo denk ik er inderdaad over.
Je kunt soms zo dom doen. - Ik weet het!
De grootste ter wereld, op dit moment.
Denk jij ooit aan Yale?
Natuurlijk.
Dat en al de dingen die je ooit wil doen.
Jezus.
Doof het vuur! - Vooruit.
Waar denk je heen te gaan?
Doof het!
Doven!
De chinezen hebben het meegebracht.
Geïnfecteerd gebied
In geval van acute blootstelling, de gezondheidsdienst waarschuwen
Biohazard: Menselijke overblijfselen
Wegblijven
Centrum voor noodgevallen
Ik ben zo terug. - Papa!
Ik ga gewoon kijken of er geen monsters onder het bed zijn.
Als er monsters zijn, zou jij niet moeten gaan.
Luister, er is geen reden tot zorgen.
Ik ben terug voor je 'Captain Feathersword' kunt zeggen.
Captain Feathersword.
Jij bent te slim voor mij, weet je dat? - Ik blijf wel bij haar.
Bobby, dit is het moment niet.
Het meisje heeft een moment nodig om te praten over jongens.
Serieus, kom niet te dicht bij haar.
Serieus, ga gewoon. Het komt goed.
Je doet altijd wat je wil doen.
Daarom houd je van me.
Hallo?
Carrière dag... je toekomst hangt er van af
Je ziekenhuis zit zonder patiënten, Frank.
Kom, we gaan.
Waar is Kate?
Wat doet ze? - Kate...
We gaan. Er is hier niets. - Dat weet je niet.
Het is kapot. We gaan.
Er is een hele vleugel, die we nog niet onderzocht hebben.
Zie je wel? Er zijn mensen. - Wacht!
Dit is onmogelijk.
Hemel, zij hebben dit gedaan.
Meneer...
Meneer! - Ja?
Heeft u de leiding hier? - Nee, Dr. Lindus.
Z'n kantoor is op de 2e verdieping van het oude gebouw.
Maar daar zul je hem niet vinden. Donderdag gestorven.
We komen helemaal van Colerado. We hoorden dat je een serum had.
M'n dochter is erg ziek.
Hoelang? - Iets langer dan een week.
Bloedt ze al uit haar oren? - Nee.
Nou...
breng haar binnen.
Kinderen, deze lieve mensen brengen jullie naar jullie ouders...
die buiten wachten.
Als we ons medicijn innemen, komt alles goed.
Wat doe je met hun?
Wat is dat? Waar is het serum?
Het serum?
Ja, we hadden een serum.
De patiënten werden drie dagen stabiel. Ze werden echt beter.
Drie dagen. Beter kunnen we niet.
Beter dan al de rest ter wereld.
Het hield het virus drie dagen tegen, verlengde ziekte en pijn gedurende 72 uur.
Ik verleng het niet meer. - Wat zit daar in?
Kalium. Erg veel kalium.
Als je ons nu wilt excuseren...
Nee, stop. Dit kun je niet maken. - Ze zijn ziek en al dood. We gaan.
Brian, het zijn kinderen. - M'n dochter is in leven!
Ze is niet dood.
Trek het gordijn er niet voor! - Alstublieft...
Geef me je wapen. - Frank, blijf daar.
Geef het, Brian. - Dat gaat niet, Frank.
Geef het me!
Danny!
Stop! Godverdomme, stop!
Zet dat neer!
Zet het neer! - Kijk rondom je.
We hebben al twee weken geen energie.
We hebben alle brandstof uit de stad gehaald voor de generators. Niets meer over.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Soms is voor het leven kiezen, een pijnlijkere vorm van de dood kiezen.
Jij vertelt mij dat jouw favoriete tekenfilmfiguur 'Mobface Circelsure' is?
Nee. - 'Brushbill Soupjeans'?
Nee! Spongebob Square Pants.
Spoonlips Boxershorts.
Frank!
Goed... het komt goed met je.
Adem rustig in en uit...
We gaan er vandoor.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Ze had moeite met ademhalen.
Kom hier. - Papa?
Ik moet gaan.
Nummer één, of twee? - Twee.
Kan je inhouden?
Als ik een pot zoek, kan je het dan hier doen?
Je moet een flinke meid zijn nu...
Je moet dapper zijn. Zie je die blauwe bakken ginds?
Je moet er alleen heen gaan, en ik wacht hier op je, oké?
Kun je dat proberen? - Ja.
Flinke meid. Klaar?
Klaar.
Vooruit.
Ik wacht hier op je.
Papa... - Het is goed.
Het spijt me. - Nee, het spijt mij.
Je deed het goed. Ik ben erg trots op je.
Papa brengt je wel naar daar, oké.
Je lijkt mij een goede vent, Daniel.
We zijn zo terug.
Kom op, schat.
Stap in...
Stap in! - We kunnen ze niet achterlaten.
Niet hier. - We brachten ze hier, dat was de afspraak.
Het is tijd dat je de sprookjes laat liggen, en doorgaat.
Je hoorde wat de dokter zei, er is hier niets. Niets!
Je hebt ons daar al in gevaar gebracht. - Bobby.
Zeg iets, Bobby.
Wat was dat liedje dat we altijd samen zongen?
Itsy Bitsy Spider. - Kan je dat nog zingen?
The itsy-bitsy spider Climbed up the water spout...
Down came the rain and washed the spider out...
Out came the sun and dried up all the rain...
And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
Hoever tot het strand, Danny?
Tenminste twee dagen.
Waarom?
Ga je voor '18 holes'?
Als we toch overnachten, kunnen we evengoed spelen.
Toch? Wat denk je, Bobby?
Doe wat je niet laten kunt, Brian.
Hallo?
Hallo!
De bediening is hier rotslecht.
Gaat het wel?
Ja.
Wat er ginds gebeurd is...
Ik probeer ons levend naar het strand te brengen.
Dat weet je toch, niet?
Ja, dat weet ik.
We waren allen akkoord met de regels.
En de zieken zijn zo goed als dood, we kunnen niets voor ze doen.
Juist.
Ik ga achteraan kijken. - Oké.
Hou op, idioot. Je bent in orde.
Danny, ik heb een zwembad gevonden!
Zin in Marco Polo?
Verdomme. Help!
Laten we wat golven.
Jezus.
Gaat het met je?
Golven is toch voor oudere mensen?
Idioot.
Kom eens hier.
Wat?
Help me hieruit.
Kom op, het zal net zo zijn als die keer dat we in Forest Oaks ingebroken hadden.
Toen de huishoudster ons verlinkte. - Ja.
Deze keer zijn we leden. Ze kunnen ons niets doen.
Het is lekker zacht.
Kom er gewoon uit.
Vooruit. - Help me even.
Kom hier. - Brian, niet doen. Stop.
Niet doen!
Wat?
Ik word helemaal vuil. - Het is zand.
Zand is vuiligheid, klootzak.
Oké, dames en heren...
we staan bij hole 18 en Brian Green loopt naar de tee toe.
Hij moet er in één keer in, om naar de Masters te gaan, maar...
hij maakt zich zorgen dat ze ontdekken dat hij homo is!
Godverdomme.
M'n advies: leg de club neer, wacht tien minuten...
en neem het nooit meer op.
Als het zo grappig is, toon eens wat jij kan.
Bedankt, ik gebruik wel een driver.
Het wordt enorm heet... Katie... welke achternaam ook...
Zwijg. - Mooi zo.
Ze kan golven!
Fairfield Countryclub, kampioen van de junioren, drie keer op rij.
Tiger Woods kan m'n gat kussen.
IsoShield
Aspirine
Antwoord, Larry.
Hoor je me?
Als je er bent, neem op.
We komen terug. Begrepen?
We komen terug.
Wat doe je?
Wat ben je verdomme aan het doen?
De hele dag lang, iedere telefoon...
De telefoons doen het niet meer. - Ik moet mijn ouders zien te spreken.
Die zijn ook dood.
Dat weet je niet. - Waar zijn ze dan?
Hun cruiseschip ligt in quarantaine in Piraeus.
En ze zijn dood. - Hoe weet jij dat?
Je weet niet eens waar Piraeus is. - Dat maakt niet uit waar dat is...
iedereen, overal is dood. Jouw ouders, mijn ouders...
Jij en ik gaan ook gauw dood.
Wat is er gebeurd, Kate?
Laat me met rust. - Alsjeblieft. Wat heeft ze tegen je gezegd?
Dat is Brian niet.
Wacht even. - Verdomme.
Deze kant op.
Kijk bij de zuidelijke verdieping. Het is een puinhoop hier.
Wie zijn jullie, en wat doen jullie hier?
Wie zijn jullie?
Misschien kan je praten als je hier van verlost bent.
Raak me alsjeblieft niet aan.
We zijn al een paar dagen op zoek naar voorraad. We zijn net terug.
Laat hem gaan.
Nu.
We hebben iedereen.
Ik denk het wel. - Er is niemand anders.
Wat?
Ze hebben het vernield. Het is niet veilig.
Dat krijg je ervan als je in een condoom woont.
Dan krijg je...
Laat hem met rust. We wilden hier alleen maar slapen.
Klootzakken. Wat hebben jullie met Larry gedaan?
Weet ik veel. Misschien kwam hij ook in gevecht met een douchegordijn.
Larry, hij bewaakte de boel.
Ze hebben hem vermoord. - Hij was al zo toen wij hier aankwamen.
En dat moeten wij geloven?
Ga het zwembad dan in. Onderzoek zelf de doodsoorzaak.
Geen vrijwilligers?
Houd je kop. Tom, hij moet al ziek zijn geweest toen wij weggingen.
Hij heeft niets gezegd. - Dat is onmogelijk, dat weet je.
Het systeem is perfect. - Waarom? Omdat jij het bedacht hebt?
Hij heeft zijn pak niet goed dichtgemaakt. Hij heeft een fout gemaakt.
Hij heeft de regels niet gevolgd.
Wat jij zegt.
Ik heb je net ontmoet, en ik heb nu al genoeg van je.
Dat effect heb ik wel meer. - Hou in hemelsnaam op.
Ik wil dat jullie nu allemaal hier weggaan.
Dat hebben we nodig. Alsjeblieft. - Wij ook.
Ga er in. - Jij niet.
Wat?
Wat doe je? Laat het meisje gaan.
Het meisje blijft. - Nee.
Ze blijven. - Raak mij niet aan.
Raak haar niet aan, klootzak. - Niet bewegen.
Ga terug.
Als jij de meisjes houdt, wat ga je dan met de jongens doen?
Hen vermoorden. Zo zijn wij niet.
Wat voor mensen zijn we dan wel?
Degene die afwachten tot ze gaan sterven?
Rot op, Tom. Jij hebt de leiding niet meer.
Controleer hen. Zorg dat ze steriel zijn.
Ja.
Doe jullie kleren uit.
Alsjeblieft, nee... - Uitkleden!
Verdomme, verdomme.
Wat is er gaande? - Ga terug.
Wat is er gaande? - Blijf bij haar vandaan!
Wat is er gaande? - Vooruit!
We gaan hier nu weg!
Ik zei nu meteen!
Mike is dood, ontmoet me bij z'n vader
Deze is gesloten.
Ik ga binnen kijken. - Ik kijk achterin.
Wil je zoals hen eindigen?
Dat zal gebeuren als zij bij ons blijft.
Praat met hem.
Brian. - Help me even.
We moeten praten.
De sleutel moet hier ergens liggen.
We moeten er mee omgaan... - Waar is die sleutel!
Zet je in de auto.
Stap in.
Enig geluk?
Newell Drie kilometer
Stap uit.
Ik zei, stap uit.
Ik zet me achterin. - Dat is niet wat ik zei.
Brian, alsjeblieft, laat me blijven.
Alsjeblieft, nee...
Brian, doe dit niet.
Er is een stad die kant op. - Dit zijn maar kneuzingen.
Ik zit al dagen in die stomme auto. - Er is zeker water in die stad.
Hier kan 2 liter in. - Het gaat goed met me.
Verdeel het. - Ik hou van je.
Dat zou genoeg fruit moeten zijn. - Hou jij niet van mij?
Ik droeg een masker. Ik wist het niet.
Je wist het zeker wel.
Lieg niet tegen mij!
Ik was niet zeker.
Laat me alsjeblieft niet achter.
Help me alsjeblieft.
Als je in de stad bent, vind je een...
een comfortabel bed...
En je legt een deken over je heen. Ook als het warm is.
En je drinkt een hoop water.
Doe het voordat je te zwak wordt.
Brian! - Ik waarschuwde je voor het meisje.
Jij... - Je moest van haar wegblijven.
Waarom luisterde je niet?
Ze stikte. Ze kreeg geen lucht meer.
Brian. - Geef me een biertje.
Warm bier.
Het proeft naar pis.
Wat gaan we doen? - Geen idee.
Het is bijna verdwenen. - Dat weet ik.
Auto.
Dat zie ik. - We moeten stoppen.
Ja, we vragen heel vriendelijk om hulp.
Dit doe ik wel.
Blijf waar je bent! - Kom niet dichterbij!
Ik blijf hier staan.
We hebben gewoon wat benzine nodig.
Sorry, we hebben geen overschot.
Dat begrijp ik...
maar ik hoopte als een naaste Christelijke...
dat je ons kon helpen. - Doe dat alsjeblieft niet.
M'n vrouw in de auto is zwanger.
We zoeken een frisse ruimte om te bevallen.
Denk er over na. - We gaan verder.
Veel succes.
Vooruit. - Mevrouw...
Vooruit. - ik smeek je, alsjeblieft!
Nee, Brian.
Uitstappen!
Stap uit!
Neem de benzine.
Hemel.
Wat doe je nu?
Ze zouden het ons niet geven, Danny.
We hebben niets meer.
Praat niet tegen me. Begrepen?
Jij zegt me niet wat ik moet doen!
Kijk me aan, klootzak! Ik praat tegen jou!
Wat verdomme...?
Ik praat tegen jou, en ik zeg je dat je het zelf moet doen!
Het moet tof zijn...
aan de zijlijn te zitten terwijl je broer niets voor je doet.
Iemand moest het doen. Ging jij het zijn, Danny?
Je hebt ze verdomme vermoord! - Herinner jij je onze laatste dag thuis?
Jij was het toch niet die papa en mama achterliet om zijn geweer te halen?
Het was jij niet die moest liegen...
dat ze zich geen zorgen moesten maken, en dat we snel terug waren.
Waren dat leugens?
Dat wist jij.
Jij vertelde het mij. - Wat.
Wat jij wou horen. - Klootzak!
Waarom ben ik een klootzak, Danny? Waarom?
Leven met een schoon geweten?
Dat is wat leven is, Danny.
Herinner jij je Bobby?
Herinner jij je haar?
Ik moest haar uit de auto halen, terwijl jij gewoon toekeek.
Bobby had gelijk.
Jij bent degene met hersenen.
Hier.
Danny...
Brian.
Stop hier.
Brian.
We stoppen bij dit huis, om je wond te verzorgen.
Wat je maar wil, dokter.
Ginds.
Nog iets dichterbij.
Blijven gaan. Stop.
Hallo?
Als je me hoort. We hebben enkel medische voorzieningen nodig.
Er is iemand gewond.
We zijn niet geïnfecteerd.
We hebben geen kwade bedoelingen.
Of...
we kunnen nemen wat we nodig hebben...
en daarna vertrekken.
Wat is er met je gebeurd? Verdomme.
Het is niet besmettelijk. Het is geen menselijk bloed.
Het is hondenbloed.
Ik ging me bijna zorgen maken, broertje. - Sorry.
Begrijp me niet verkeerd, maar...
doe je broek naar beneden.
Tot zo ver de uitverkorene te zijn, hé?
Hij is ook geïnfecteerd, hé?
Verdomme!
Ik weet niet of er iemand luistert...
maar mijn generator is op zijn einde, dus...
als er daarbuiten iemand is...
Dit is m'n laatste lied.
Hier spreekt Laura Merkin, laatste overlevende van Corpus Christi, Texas.
Voor wie dit horen kan... Tot ziens.
Mag ik dat zien?
Bobby had zo'n... gek idee.
Ze wou 'n moeder zijn.
Geloof je dat?
Waarom niet?
Met mij?
Daar ben ik niet goed in, man.
Wat als ze geen kan...
Een baby.
Wie weet, misschien was ik er wel goed in geweest.
Hé, Danny...
Ik moet je wat vertellen, het is een geheim.
Wil je een geheim horen?
In dat stadion...
waren sommige van die mensen...
nog in leven, Danny.
Ze werden in hun graf gedumpt.
Sommigen wilden niet aan de kant gaan.
Dus ik keek naar hun leidinggevende...
en hij deed alsof hij niks zag.
Hij deed alsof hij het niet zag...
wat we deden.
En ik begroef hen toch.
Er waren zoveel lijken, Danny. - Ik weet het.
Zoveel! - Ik weet het.
Hoe zijn wij hier gekomen?
Ik weet het niet, Brian.
Ik weet het.
We weten het beiden.
Waar ga je heen, Danny?
Waar ga je heen, man?
Wij gaan ervandoor, Brian.
Kom op!
Oh, mijn god!
Ik heb die sleutels nodig, Brian.
Natuurlijk.
Ik heb een auto nodig.
Je weet dat ik het niet kan. - Kom op, Danny!
De oceaan.
Jij en ik, nog één keer?
Weet je nog hoe het was?
In die golven, waar niets iets uitmaakt?
Geef me gewoon de sleutels.
Wil je ze hebben?
Schiet me dan neer.
Of neem me met jullie mee.
Doe dit niet, Brian...
Ik ga niet zoals hem eindigen, Danny.
Levend rondrijden, alleen...
Je kunt niet zien of ze leven of dood zijn.
Alsjeblieft, Brian. Doe dit niet!
Dit is wat we beslist hebben. - Ik ben stervende, Danny!
De regels kunnen me gestolen worden.
Jij hebt ze zelf gemaakt.
Mijn eigen kleine broertje...
Ik heb hem alles geleerd wat hij kent.
Ik rij...
en wacht op de storm die komen gaat...
die ons allemaal wegvaagt...
maar dat doet het niet.
Het is een prachtige dag...
maar zo hoort het niet te zijn.
Ik wacht...
en er gebeurt niets met me.
En voor de allereerste keer...
voelt het alsof ik alleen op de wereld ben.
We hebben het gehaald.
Twee vreemdelingen, die niets meer te zeggen hebben.
Brian en ik waren altijd gek op deze plek.
Het hotel, het strand...
ze zien er nog steeds hetzelfde uit.
Maar het zijn nu alleen nog maar plaatsen.
Ik weet niet wat er nu gaat gebeuren.
Ik weet niet hoelang ik nog leef.
Maar ik weet dat ik alleen zal zijn.
Simply ReleaseS TopperS Vertaling: Tokke & Biteme Gedownload van Ondertitel.com